لطفاً پیاز سبز بده
3000ووون !خیلی گرونه
!کجاش گرونه اینجا از همه ارزونتر میدیم
قیمتها رفتن بالا !خبر نداری؟
!ارگانیکه !بازم گرونه
فکر کردی بوک سون احمقه؟
باهوشتر شدی خیار و بادمجونِ ارزونه
ریشه ی گلِ زنگوله ای خیلی سفیده
دختر دیوونه این ریشه ی دودوکه
!فروشِ روزِ بوک سون
!پیاز سبز 300 وون
!پیاز هم 300 وون
!خیار 300 وون
داره چرت میزنه؟
بوک سون؟ حالت چطوره؟
ایون جونگم خوبه؟
طفلکی
وقتی بچه بودی مامانت ولت کرد
برای همینه که عقب مونده شدی
نرو مدرسه خوب کار کن و پول دربیار
باید از خواهر کوچیکترت مراقبت کنی، باشه؟
چطور میتونم این دخترِ کُندُ تنها بذارم؟
بوک سون؟
اگه دلت برای مامان بزرگ تنگ شد، این آهنگُ بخون
دنده ی کرم و توپ های نخورده؟ اون دختره دیوونه اس
دخترِ عروسی کرده ولگرد میشه؟ اون دختره دیوونه اس
به فامیلای شوهرش غذای سگ میده؟ اون دختره دیوونه اس
بیوه ای که گریه میکنه وفادار میمونه؟ اون دختره دیوونه اس
به کدو تنبل میخ میزنه؟ اون دختره دیوونه اس
...فکر میکنه اگه !رشته ی لوبیا سیاه
رشته؟ آره
خیلی داغه
از دفعه ی قبل 600 وون بهم بدهکاری
...ولی
انقدر بهم خیار نده پول میخوام
کدو سبز هم هست رشته، لطفاً
!اون نه
بیونگ جو رو دیدم که اینجا کار میکرد
میدونی چند تا از فامیلات اینجا کار میکنن؟
یه عالمه از فامیلهای دور خودم و زنم التماس میکنن اینجا بهشون کار بدم
یه خونه ساختی؟
بله
ولی آپارتمان کوچولوی منُ اجاره نمیکنن
این روزها مستأجر پیدا کردن سخت شده
هیچی راحت نیست
ایک سانگ؟
بله؟
یه دختری تو کارخونه ی من هست
همش دردسر درست میکنه
این روزها تجارت سخت شده
به جز اخراج کارگرا چاره ای برام نمونده
ولی اون همش مقاومت میکرد و بقیه ی کارگرا رو هم تحریک کرد
برای همین بهش زنگ زدم بیاد با هم حرف بزنیم
بهش گفتم تمومش کنه
گوش نمیکرد
برای همین چند تایی سیلی بهش زدم
نباید میزدمش
ولی با گوشی تلفنش ازم فیلم گرفت
تهدیدم کرده فیلمشُ پخش میکنه
چقدر پول میخواد؟
300میلیون
300میلیون برای چند تا سیلی؟
نمیتونم به هر کسی اعتماد کنم
برو پولُ بهش بده و تلفنُ بگیر
ایک سانگ؟
با ته سو در تماسی؟
نه
یه چیزیش هست
بعد از اومدنش، بابات به طرز مشکوکی مرد
ازش فاصله بگیر و شماره تلفنِ منُ بهش نده
یه روزه 300 میلیون پول از کجا اوردی؟
پول زیادیه
عالیه برای چی زودتر پولشُ ندادی
فکر کنم زنت دیگه مجبور نیست اونقدر کار کنه
تو واقعاً خیلی باحالی ....وقتی میدونی کجا کار میکنه
داداش؟
هیولا دوباره کتکت زد؟
....تو
میخوای من بکشمش؟
باهام بازی میکنی؟
احمق
چطوری میتونی بکشیش؟
!گمشو
حشره کش
!داداش
باهام بازی کن
!قول دادی
!داداش
!سر قولت بمون! داداش
هیولا
!بوک سون! برگشتن
!از سر رام برو کنار
!عوضی
!اینجا جای پارک بوک سونه
!از وقتی ده سالم بود اینجا کار کردم چی گفتی؟
!مامان بزرگ گفت میتونم اینجا کار کنم عقب افتاده ای چیزی هستی؟
چرا مزاحم آدمای ضعیف میشی؟
عوضی هستی؟
!لعنتی
!گمشین
حالش خوبه؟
!عوضی
!ایون جونگ
خواهر! چه بلایی سر صورتت اومده؟
کتک خوردم
دوباره؟
دفعه ی بعد جا رو بده بهشون دعوا نکن
ولی اونجا جای منه
نه، نیست
اونجا همیشه جای من بوده
اونجا یه صاحب ملک داره
!مامان بزرگ گفت اونجا مال منه
!حرفات معنی نداره برای همین بهت میگن احمق
احمق؟
!عوضی! فراموشش کن
از کاسه ی دستشویی آب میخوره؟ اون دختره دیوونه اس
بیوه ای که گریه میکنه وفادار میمونه؟ اون دختره دیوونه اس
همیشه نگرانه و دردسر درست میکنه؟ اون دختره دیوونه اس
تو مزرعه ی سبزیجات خرابکاری میکنه؟ اون دختره دیوونه اس
داداش؟ خیلی وقته ندیدمت
چرا؟
برای چی؟
آدرسُ برام بفرست
آه، ته سو؟
میخوام یه خواهشی بکنم
یه دختره هست که یه گوشی تلفنُ بهم نمیده
!تمومش کن
یه عوضیِ فاسده
با تلفنش فیلم میگیره و مردمُ تهدید میکنه
به خاطرِ پول
میتونی ازش بگیریش؟
خیلی مهمه
یه لطفی بهم بکن
چطوری؟
منظورت چیه؟
میخوای چطوری انجام بشه؟
اگه تو باشی، تلفنُ بهت نمیده؟
چرا من؟
اینکارُ برای من بکن
شماره اتُ عوض کردی، جا به جا شدی، و بعد پنج سال یهو زنگ زدی
چه مرگته؟
درسته
متأسفم
فراموش کن ازت چی خواستم
اون عوضیای لعنتی خیلی سر صدا میکنن
میخوای بکشمشون؟
!اون عوضیای لعنتی خیلی سر صدا میکنن
!هی
آقا، فقط داشت شوخی میکرد
آروم باش آقا شوخی میکنه
آقا! فقط داشت شوخی میکرد
فراموشش کن و برو
!فقط داشت شوخی میکرد
!حال مامان چطوره
خوبه
براش یکم قرص ویتامین بخر
باشه، ممنون
آدرس؟ بیا
خواهرت کجاست؟
نمیدونم
چرا هیچوقت نمیدونی؟
نمیدونم
پس، حتماً پیغامِ منُ بهش برسون
....اگه زود بدهیشُ نده
مجبور میشم بندازمتون بیرون
فهمیدی چی گفتم؟
بله
لعنتی
!مفت خورهای لعنتی فقط دردسر درست میکنن
چرا چشم غره میری؟
!نگاه نکن
لعنتی چه خوش رفتاره
اگه زود بدهیمونُ ندیم میندازنمون بیرون
مگه مهمه؟ من میتونم این خونه رو بخرم
با کدوم پول؟
ناری؟
سه تا چیزی که دلت میخواد داشته باشی رو بگو
یه سگ بزرگ کنم و با تو توی خونه ی خودمون زندگی کنم
همین؟
باشه، آرزوت برآورده میکنم
واقعاً؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
معلومه
جدی میگم
خونمونُ پیدا کردم
واقعاً میخریش؟
!آره، میخرم
میخوای بریم یه سگ بخریم؟
واقعاً؟
نرفت؟
رفت
یون هی؟
بله
اومدم تلفنمُ ببرم
پول کجاست؟
کدوم پول؟
رئیس بدون پول فرستادت؟
مثل مردی که دیروز اومد؟
پولُ فراموش کن فقط لطفاً تلفنُ بده بهم
لطفاً برو
!ول کن
یون هی؟
اگه درُ ببندی میمیری
مامانت کجاست؟
مامان ندارم
فقط شما دو تایین؟
بله
با پول چیکار کردی؟
!آره
من برش داشتم، که چی؟
!حتی نمیتونم پولِ درس خوندن پسرمُ بدم
میدونی زنم چیکار میکنه؟
!تو فاحشه خونه کار میکنه
!سه ماه پیش فهمیدم، ولی وانمود کردم نمیدونم
!لعنتی
انقدر نق نزن داداش اوضاع به خاطرِ تو بهم ریخته
!هی منتظر میمونم
!صبر کن! گوش کن
!ته سو
2KM سفالِ اصلِ
بیا اینکارُ بکنیم
بهت یه فرصت میدم
تا وقتی خوردنِ اینُ تموم کنم وقت داری بدوی
ولی اگه گیر بیفتی، میمیری
اگه از مردم کمک بخوای، اونا رو هم میکشم
پس برای کمک آویزونِ هر کسی نشو
یکی رو پیدا کن که از من قویتر باشه
یکی که نتونم بکشمش
میتونی سریع بدوی؟
شروع کن
نمیخوای بخوری؟
نه
خواهر؟
باید برم دانشگاه سئول تا یه عالمه پول دربیارم
مردم ما رو دستکم میگیرن چون فقیریم
بیا یه عالمه پول دربیاریم و زندگیمونُ بسازیم
منم باهات میام
ولی من میرم تو یه خوابگاه زندگی میکنم
!منم اونجا زندگی میکنم
نمیتونی
چرا نه؟
فقط نمیتونی
غذا میپزم و تمیز میکنم
غذا میپزم، تمیز هم میکنم
و برای پول درآوردن سبزیجات میفروشم
خواهش میکنم بذار بیام ایون جونگ
!بیا با هم تو خوابگاه زندگی کنیم
خواهش میکنم
!ایون جونگ
!من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
!بیا با هم زندگی کنیم !این آرزوی من برای زندگیمه
!تمومش کن
!عوضی
!دردم گرفت !عوضی
!آروم بگیر
!ولم کن
اگه ولت کنم، منُ میزنی
!ایون جونگ
عاشقتم
یکم بخور، خوشمزه اس
اهلِ کجایی؟
گم شدی؟
پدر و مادرت کجان؟
شاید نمیتونه حرف بزنه
من خواهر بزرگترشم
پارک بوک سون
تو هم خواهر داری؟
کجاست؟
گریه نکن
من خواهرتُ پیدا میکنم
من خوب بلدم آدم های گمشده رو پیدا کنم
خواهر؟
باید برم دستشویی
دیگه بزرگ شدی
اون چیه؟
امروز اومد اینجا
اوه درسته! یادم رفته بود
برای همینه که نمیتونیم با همدیگه زندگی کنیم
!یکم باهوش شو باشه
2X7=14
2X8=16
2 X 9...
!خوردن! ماضی خوردن؟
!اوه! 18 !درسته
پلیس کمکت میکنه نگران نباش
!لباس باشگاهم
....خواهر
!چرا هیچوقت به حرف گوش نمیدی
!شما برین باشه
بریم
!ایون جونگ
زنگ میزنم ماشین بیمارستان بیاد
زنده برت میگردونم باشه؟
!صبر کن
آب و هوای کثیف لعنتی
برای چی لازمش داری؟
فقط لازم دارم
بگو چطوری و چرا باید ازش استفاده کنی
اگه فقط میخوای طرفُ بترسونی، یکی دیگه رو با خودت ببر
اونه؟ آره
پیچش شل شده؟
!هی
!بیا پایین احمق
!بیا پایین
!بیا اینجا
!عوضی
خیلی مهمه
کارش خوبه؟
مال کره ی شمالیه
نیروی دفاعی کره ی شمالی رو میشناسی؟
مال اونجاست
یه حرکت کشنده بلده
دستشُ اینطوری میگیره
و به شکم حمله میکنه
مستقیم میزنه تو معده
واقعاً! درست تا اینجا
بعدش که دستشُ کرد تو، بعدش چی؟
دستشُ هل میده بالا
!بعد هر چی اونجاست رو میگیره تو دستش
!و میکشتش بیرون
بعد، دل و روده ی طرف میریزه بیرون
!خیلی وحشیه
!اونه
!هی، احمق
بیا اینجا و سلام کن
!ایون جونگ
اینجا بود یادته قیافه اش چه شکلی بود؟
!آره، دیدمش
قدش چقدره؟
!بلنده! خیلی
چقدر بلند؟
دو متر؟
صورتش؟ صورتش چه شکلیه؟
خوش قیافه اس
اوه، خوش قیافه اس
پس تو یه پسر خوش قیافه که دو متر قد داره رو با یه سنگ کشتی؟
!بله
چند بار بهت گفتم؟
قبلاً گزارش دادی که خواهرت داشته فرار میکرده
ما به خاطر رفتنش به سئول با همدیگه دعوا کردیم
دعوا کردین؟
!ایون جونگ دختر خوبیه
بچه های خوب استرس بیشتری میگیرن و از خونه فرار میکنن
من تازگیا از خونه فرار کردم و کم مونده بود کشته بشم
!اون کشتش! اینطوری !چرا تو
بعضی وقتا بچه ها وانمود میکنن مُردن و بعد فرار میکنن
تا بیشتر خانواده اشونُ اذیت کنن
بچه های این دوره زمونه خیلی حقه بازن
اگه فردا برنگرده، گزارش گم شدنشُ میدم
داری میری؟
فقط برو خونه
برم خونه؟
برو خونه و غذا بخور غذا بخورم؟
!گرسنه ام نیست
یه همچین احمقایی هم برمیگردن خونه؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
فراموشش کن
!مهم نیست
بهت نمیگم بکشیش
فقط اگه به خطر افتادم باید کمکم کنی
ولی اینجا یه کوره هست میتونی جسدها رو بسوزونی
هیچکس هیچوقت نمیفهمه
بعداً بشمارش
!هی
تو واقعاً عضو نیروی دفاعی بودی؟
کارمند نبودی؟
!هی
!لعنتی
!هی
اومدی؟
گفتی بیام، منم اومدم
کجا رفته بودی؟
رفتم بچه رو پیدا کنم
کدوم بچه؟
تو خونه اش یه بچه ای بود
حالا اون بچه کجاست؟
فرار کرد
باهوشه تا حالا بچه ای شبیه اون ندیده بودم
....ولی مسخره اس که یه دختر چطور مسخره اس؟
میدونی اگه حرف بزنه چی میشه؟
پیداش میکنم
تلفنُ گرفتی؟ نه
دیدیش؟ بله
مهمه !باید گیرش بیارم
تو خونه اش نیست
پس، باید یه جای دیگه قایمش کرده باشه
احتمالاً
!لعنتی
!چرا بدون اینک پیداش کنی دختره رو کشتی
این احمقه کیه؟
اون نمیتونه بیاد اینجا
برای چی آوردیش؟
دوستمه
برای چی آوردیش؟
از من میترسی؟
!لعنتی! عوضی
فراموشش کن
چطوره با مامان شام بخوریم؟
چرا نه؟
صبر کن، دست و رومُ میشورم
بیا
یکم ویتامین بخر
دوباره؟ ....وقتی همه اش بهم پول میدی
حتماً خیلی پول درمیاری
سفالگریم خیلی خوب فروش میکنه
!عالیه
میخوای من مراقب پولات باشم؟
پس، جونگ وو باهوشه؟
یجورایی
میخواد حقوق بخونه شاگرد اول مدرسه اس
یه قاضی تو خانواده ی ما؟
همشون که قاضی نمیشن
بازم اون خیلی باهوشه
حتی معلم خصوصی هم لازم نداره
...اگه قاضی بشه !نمیشه
مامان؟
بله
یادته وقتی هفت سالم بود درُ روم قفل کردی
من؟
چون پولها غیبشون میزد
.....لباسامُ درآوردی و برای سه روز
زندانیم کردی، یادته؟
ایک سانگ بود که پولها رو میدزدید
!چرا تو
چه حافظه ی فوق العاده ای داری
هنوز یادته؟
بدش به جونگ وو
!عوضی
!آروم باش پسرم !بسه
!ولم کن
!عوضی! بیا اینجا
!عوضی
این گارانتی داره؟
رفته اونجا؟
!ایون جونگ
!لعنتی
!مامان بزرگ لعنتی !اینجا که نیست
!ایون جونگ
....ایون جونگ
!ایون جونگ
کجا بودی؟
!همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودی؟
!ایون جونگ
خواهر؟ من مردم
ایون جونگ کجاست؟
!کجاست
ایون جونگ کجاست؟ دیدیش؟
....اوه نه
!ایون جونگ رفته
!نمیتونم پیداش کنم
....اون عوضی
اون عوضی باباته، نه؟
درسته؟
!اون باباته
اون باباته، درسته؟
اون باباته، مگه نه؟
!اون باباته! یالا بگو
بابات کجاست؟
!بابات کجاست؟
!بهم بگو بابات کجاست؟
اون خواهرمنم کشت
وقتی بیدار شدم، تو خونه اش بودم
گفت میتونم فرار کنم، منم فرار کردم
اون دنبالم کرد و منم فرار کردم
متأسفم
خیلی متأسفم
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟
میتونی بهم بگی؟
ایون جونگ حتماً مُرده
....اون نمیتونه بمیره
....ایون جونگ
پارک ایون جونگ
اگه اینُ بخوری، میمیری؟
چطوری میمیرن؟
خودت دیدی؟
از این بهش دادی بخوره؟
!بگیرش عوضی
بیا دوباره امتحان کنیم
!بگیرش! عوضی
آب
بریم
چرا اونجا میخوابن؟
لابد خونه ندارن
آها
!هی
مطمئنی راه از این طرفه؟
چقدر دیگه مونده؟
فکر کنم از این طرفه
همش همینُ میگی
!اگه دروغ بگی حسابتُ میرسم
!هی
ما داریم کجا میریم؟
متأسفم، نمیدونم
!تو گفتی میدونی
متأسفم، یادم نمیاد
متأسفم
پس، بهم دروغ گفتی؟
!گفتم اگه دروغ بگی حسابتُ میرسم
!دروغگو! دروغگو !از اون طرفه
!دروغ نمیگم
....نه !دروغگو
!دروغ نمیگم
!دروغ نگفتم
!ایون جونگ به خاطر تو رفته
متأسفم !برای چی اومدی
ایون جونگ کجاست؟ !ایون جونگُ برگردون
دردت گرفت؟
پماد میخوای؟
ببخشید که زدمت
!گریه نکن
بوک سون بد بود
نه، تو بد نیستی
من احمقم
!نیستی
خیلی بد بودم
!متأسفم عزیزم
بهت ادامس میدم با طعم هلو
از اینا خوشم میاد
ممنون بوک سون
!ببخشید که اون حرفا رو زدم
قبلاً یه مارُ لیس زدی؟
نه
من زدم
برای چی یه مارُ لیس زدی؟
ایون جونگ بهم گفت، منم زدم
عوضی
اسمت چیه؟
ناری، گائه ناری
از گل خوشت میاد؟
گائه ناری گُله
یه همچین چیزی
اینطور نیست
نام فامیلیت گائه اس؟
گائه ناری
اونجاست؟
!بوک سون
!لعنتی! گیر افتادم
آی! دردم اومد
پارک ایون جونگ
!بوک سون
!داره میاد
میخوای زنده بمونی؟
همه همینُ میگن
منُ نکش آقا
!منُ نکش
!من میدونم تلفن کجاست
داداش؟ پیداش کردم
!صبور باش
نه، من برات میارمش
وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
گیر افتادی؟
!اوه نه
میخوای کمکت کنم؟
پس، خواهر کوچولوی من میشی؟
!بیا فرار کنیم! بدو
بریم
نمیخوای بکشیشون؟
میخوای من اینکارُ بکنم؟
....نه
کدِ رمز را وارد کنید
قفل باز شد
رسیدیم
رسیدیم؟ آره
چقدر میشه؟
این باید کافی باشه
چرا انقدر گرونه؟
هست دیگه
پیاده شو
!عوضی
!چرا تو !چون سرم شلوغه میذارم بری
گائه ناری رو میشناسی؟
اسم فامیلش گائه اس نمیشناسم
نمیشناسی؟
گائه ناری رو میشناسین؟ نه
موهاش مثل منه و قدش هم اینقدره نمیشناسم
...ناری
....ناری گفت بیام ایستگاه جونگ گاک
کارت خوب بود بعد میبینمت
داداش
بیا بریم مامانُ ببینیم
چرا؟
چطوره خانوادگی یه چیزی بخوریم؟
لقمه ماهیِ تندِ مامان چطوره؟ خیلی وقته با هم غذا نخوردیم
بچه چی میشه؟
تو ماشین زندانیش کن
ولی باید سریع اینُ برسونم بعداً می بینمت
برو، منتظر میمونم
نمون، باشه برای بعد
من اینجام، الان اینکارُ بکن
خیلی وقت میبره بعداً می بینمت
بعداً یعنی کی؟
بهت زنگ میزنم
نه، نمیزنی
الان دارم التماست میکنم؟
متأسفم
برای چی متأسفی؟
!دارم ازت میپرسم برای چی متأسفی؟
!گائه ناری
!ناری
!گائه ناری
!ناری
!کمکمون کنین
تو کی هستی؟
برای هر ضربه یه میلیون میدم
امضاش کن
میتونی صد میلیون دربیاری
برای انقدر پول کتک خودی؟ !اینکارُ کردم
!حالا ببین
کدومشُ میخوای؟ !کتک میخوای یا کم میشی
!هر چقدر دلت میخواد مخالفت کن
!تو دیگه هیچوقت تو کارخونه ی من کار نمیکنی
خواهر داری، مگه نه؟
!اونم آخرش مثل تو به درد نخور میشه
بیا
!برو
!گمشو
اینکارُ میکنم
!خوبه
!تو دیگه مردی
!یه میلیون
!بلند شو
!دو میلیون
!سه میلیون
!بلند شو
!چهار میلیون؟
5میلیون؟
!بلند شو
شش میلیون؟
!لطفاً بس کن
بس کنم؟
!تو داری حقوق میگیری !برگرد
!دیگه هر چی مخالفت کردی بسه
میدونی من چطوری این شرکتُ ساختم؟
خوشت میاد؟ ها؟
خوشت میاد؟
!منم خوشم میاد! عوضی
!چرا تلفنتُ جواب ندادی
ببخشید خیلی طول کشید
تلفن چی؟
گرفتمش
!همین الان برام بیارش
ولی باید برم مامانمُ ببینم
بیا مغازه اش
چی؟
بیا اونجا با هم حرف بزنیم
درباره ی چی؟
اوضاع خیلی براش سخت شده
امیدوارم بیای ببینیش عمو
ما هم خانواده ایم
!عوضی ویدیو رو دیدم
سرم شلوغه
حتی اگه دیر هم شد بیا
منتظر میمونم
فهمیدم
ایستگاه جا به جا شده است
!بیا بریم
اگه منتظر بمونیم میان
!رفتن یه جای دیگه
جا به جا شدن" یعنی منتظر موندن" اینم نمیدونی؟
!خواهش میکنم
بیا بریم پیش پلیس
!پلیس ها حرفمونُ باور نمیکنن
!بوک سون! بریم
!بریم
چی میل دارین؟
خانوم؟
اگه غذا بخورم و پولشُ ندم، میرم زندان، درسته؟
!معلومه که میری زندان
!برو پی کارت
کی گفته من پول ندارم؟
....وقتی به نظر انقدر مهربون میاد !اصلاً هم مهربون به نظر نمیاد
!گرسنمه
هی! کجا بودی؟
چند ساعته منتظره
اگه پسرِ منُ بُردی، نباید بهم زنگ بزنی بگی؟
تلفنتُ که برنمیداری
اوضاع خوب نیست
من و بچه ها میخواستیم بریم اونجا
ولی زنت میترسه
برای همین اومدیم اینجا
خوب کردین
ممکن بود غش کنه
پسر من کجاست؟
!دارم ازت میپرسم چه اتفاقی افتاد؟
!گوش کن چی میگم مرد
خونه ات چند متره؟
چی؟
مال من 100 متره
مال من 74 متره
ولی من دارم اجاره میدم
!من خونه امُ اجاره دادم
خب که چی؟
....گوانگ سو
کمکم کن
زخمی شدی؟
!گرسنمه
یکم صبر کن تقریباً رسیدیم
چرا همه اش همینُ میگی؟
....دروغگو
خیلی گرسنمه
اگه گرسنه باشم نمیتونم هیچکاری بکنم
بزرگترها نباید تحمل کنن؟
!بزرگترها هم گرسنه اشون میشه
هیچوقت تو زندگیم انقدر گرسنه ام نشده بود
!نمیام
پس اینجا منتظر بمون
بوک سون؟
!بوک سون
خواهر؟
!بوک سون
....خواهر
!گائه ناری
کجا رفته بودی؟
!عوضی
!دنبالت گشتم !من بیشتر دنبالت گشتم
!گفتم همینجا بمون
!فکر کردم گرفتتت
!منم فکر کردم تو رو گرفته
خطرناکه! برای چی رفتی؟
برای تو هم خطرناکه
!ولی من سریعم
!گیر نمیفتم
!منم سریعم
....باشه
!پس بیا دیگه از هم جدا نشیم
!باشه! بیا پیش همدیگه بمونیم
ناری؟
غذای مورد علاقه ات چیه؟
من رشته ی لوبیا سیاه دوست دارم
من رشته با گوشت دوست دارم
!باید پولدار باشی
نه، فقط بزرگشُ سفارش میدم بعد با هم تقسیمش میکنیم
....درسته
....داشتم فکر میکردم
میخوای بیای خونه ی من و با من زندگی کنی؟
میفرستمت مدرسه و برات غذا درست میکنم
میدونی، دستپختم خیلی خوبه
نمیخوای؟
آره؟
بیا مغازه ی مامان بیا با هم یه چیزی بخوریم
یهو چی شده؟
میخوام یه چیزی بگم
چی؟
چی بگی؟
مامان اینجاست
سلام، ته سو سلام
لقمه ماهیِ تند می خواستی؟
یکم دارم
خیلی تازه اس و از جزیره ی جیجو اومده
چرا سه تامون با هم یه نوشیدنی نخوریم؟
خیلی چیزها هست که مامان به خاطرشون متأسفه
برای چی متأسفی؟
میخوای با برادرت حرف بزنی؟
نه، لازم نیست
مامان هوم؟
واقعاً میخوای منُ ببینی؟ بله
منم عضوی از خانواده ام، درسته؟
معلومه، زود بیا
الان میام اونجا
!داری چیکار میکنی !عوضی
من ترتیبشُ میدم مامان
فقط لقمه ماهیِ تندُ آماده کن
من اینُ قرض میگیرم مامان
نجنگ، فقط حرف بزن! باشه؟
!آقا
!گردنشُ میبرم
و همه جا رو خونی میکنی؟
!با این کارشُ میسازم
!روانی
!پس، گردنشُ با این میبُرم
!خون! احمق
شاهرگشُ میزنم
!احمق گفتم خونریزی نباشه
چی داره میگه؟
!عوضی
!بیا اینجا !ولم کن! عوضی
!بیا اینجا
پدر و مادر نداری؟
نه
منم همینطور
چند سالته؟
ده سالمه
ایون جونگ نوزده سالشه
!خیلی باهوشه نفر اولِ کلاسشه
مردم خیلی حسودیشون میشه
دانش آموز خوبی هستی؟
بله
!هی
چی؟
قیافه ات بامزه اس !صورتت از مال من بزرگتره
چاقی بچگیم از بین میره
!مال صورتت نه نمیدونی؟
پلیس
!بریم
!بدو
دختره کجا رفت؟
گفتن بری اینجا
کی؟
عموی دختره
!اوه نه! نباید بره
عضو خانوادشی؟
نه، نیستم
پس، تو کی هستی؟
!من پارک بوک سونم
چطوری برم اونجا؟
میتونی با اتوبوس بری
مترو الان بازه؟
برنامه ی نقشه ی مترو رو دانلود کن
ایفون یا چیزی که آندروید داشته باشی داری؟
!اینجا! وایسا
!وایسا
خوش اومدی
مال جیجو و خیلی تازه اس
این مال شیلیه
تو گفتی جیجو
پخته که بشن همشون مثل هم میشن
همشون مال دریان
خیلی خوشمزه اس
وقتی 12 سال غذا فروخته باشم، بایدم خوشمزه بشه
کار و بار چطوره؟
کم مونده ورشکست بشم
برای اینه که اینجا خیلی داغونه
خیلی زود برات درستش میکنم
هی
!فقط چیزی که بهم بدهکاری رو بده
....درسته
بیا بخوریم
بیا
!ته سو
....وقتی پنج سالت بود و جلوی در خونه ی ما گذاشتنت
بابا گفت بفرستیمت یتیم خونه
!ولی من اصرار کردم
چون خیلی بانمک بودی
...با چشمهای درشتت که برق میزدن
همه ی مردم شهر میومدن تو رو ببینن
همشون حسودیشون میشد
!میگفتن لطف خدا شامل حالم شده
من خیلی باهات خوب بودم
ولی مردم دری وری میگن
!میگن آوردمت توی یه محیطِ بد
نباید سرپرستیتُ قبول میکردم
!نمیدونستم
....یه پسرِ خوشگل مثلِ تو
مامانت حتماً میدونسته که گذاشتت سرِ راه
!عوضی !یه بچه ی عجیب غریبُ گذاشت دمِ خونه ی من
چرا اینطوری شدی؟
مامان بله؟
گوش کن
میخوای یه چیزِ خیلی عجیب بشنوی؟
چی؟
....مردای پشت سرِ من
زیادی ساکت نیستن؟
شما احمقها برای من تله گذاشتین؟
حالا
بیاین سنگامونُ با هم وا بکنیم
چیه؟
میخواین چیکار کنم؟
....ته سو
!برای چی اونکارُ کردی احمق
!اون برادرته
!با وجود همه چیز، ته سو همیشه با ما خوشرفتاری کرده
!مامان !به من نگو مامان
!من شبیه مامانت نیستم
!خیلی پیر به نظر میای
!توی آینه نگاه کن احمق
اون صورتِ یه پسره؟ !بیشتر شبیه صورتِ یه شوهره
!چه خجالت آور !تو دیگه پسرِ من نیستی
!دیگه تو زندگی من جایی نداری
ته سو! خیلی خوبه که خنده اتُ میبینم
....درسته! از وقتی ته سو بچه بود
....خیلی بافکر بود !درسته
منُ ترسوندی !احمق
کم مونده بودا
!عوضیِ لعنتی
!بمیر! بمیر
!چرا من دارم کارِ دولتی میکنم
!من پلیس نیستم
!لعنتی
!عوضی
!باید بکشنش
!بعد از اون همه مالیاتی که دادم
لعنتی! این دیگه کیه؟
همه ی پسرا جا میشن؟
بله، ماشینِ بزرگیه
بخور، اشکالی نداره
پاچه ی خوک خوشمز اس
خیلی چرب و چیلیه
پول کرایه رو داری بدی؟
قبلاً داشتم
متأسفم
!لعنتی
!پیاده شو !خواهش میکنم
!پیاده شو !آقا
!گمشو
!ایک سانگ کارت تموم شد؟ بریم
مجبوری؟
تو چت شده؟ بیا بریم خونه
!نه خواهش میکنم؟
بکش کنار! بیا بریم خونه
!پیاده شو
!نه! کمکم کنین !تکون بخور
من بزرگش میکنم
!دوباره نه! تکون بخور
بانمکه !دیوونه شدی؟ بیا اینجا
!نه! نمیخوام !تکون بخور
!خودت خواستی
!من باید از ناری محافظت کنم
لطفاً؟ فقط یه بار کمکم کنین؟
!لعنتی! دارم دیوونه میشم
!من باید از ناری محافظت کنم !خواهش میکنم
اون یتیمه !بیا اینجا
بریم
!برو کنار مامان
!بیا اینجا
!بیا یه کار خوب بکنیم
!ولم کن !من نمیخوام بمیرم
!ولم کن
!گوانگ سو
!چی شده؟ گوانگ سو
!بیدار شو
!بلند شو! گوانگ سو
!نفس بکش
!به 911 زنگ بزن !تو دیوونه ای
....ته سو
این چیه؟
!سر عقل بیا
چرا چراغها رو خاموش کردی؟
ته سو؟
لبخندت کو؟
!تو لبخند قشنگی داری
خوبه، بیاین لبخند بزنیم
آدما بعضی وقتا دعواشون میشه
درسته مامان؟ !معلومه
!بگیرش! عوضی
ببخشید دیر کردم
میکشمش
!ناری
چه بلایی سر صورتت اومده؟
!تو نمردی؟
من نمردم
!فکر کردم مُردی
!نمردم
واقعاً زنده ای؟
بله
!چرا وانمود کردی مُردی؟
!وانمود نکردم
!انقدر حاضرجوابی نکن
!نکردم
!عاشقتم ناری
!منم عاشقتم
!نمیر، ناری
!تو هم همینطور خواهر
!بیا با هم زندگی کنیم
اون کیه؟
نمیدونم
هی
میتونی تلفنُ برام بیاری؟
!آقا
چطوری میتونم برم روستا؟
!با ماشین برو
خبر فوری
اجساد یک خانواده در یک رستوران پیدا شد
چندین جسدِ دیگر هم وجود دارند که ابهام پرونده رو بیشتر میکنند
هوانگ گزارش میدهد
!ناری
!من پول گیر آوردم
واقعاً؟
آره! ببین؟
یه مَرده دادش بهم
چرا؟
شاید از من خوشش میاد
چند کاسه رشته ی لوبیا سیاه میتونم با این بخرم؟
750تا کاسه؟
750؟
پس، بیا بریم بخوریمش
دنده ی کرم و توپ های نخورده؟ اون دختره دیوونه اس
دخترِ عروسی کرده ولگرد میشه؟ اون دختره دیوونه اس
همیشه دردسر درست میکنه و نگرانه؟ اون دختره دیوونه اس
با احمق های عصبانی و ولگردهای تنبل درمیفته؟ اون دختره دیوونه اس
به آدمای خوشحال بد و بیرواه میگه؟ اون دختره دیوونه اس
بقایای قربانیان به صورت کوزه ی سفال درآمده اند
پسرخوانده خانواده ی خود را می کشد
خانوم پارک بوک سون؟
رشته ی لوبیا سیاه آوردین؟
حتماً رشته دوست دارین
سلام خانوم پارک بوک سون
بابت اتفاقی که وقتی ازتون خواستیم برین افتاد معذرت میخوام
من همه ی مسئولیتش رو به عهده میگیرم و ازتون عذرخواهی میکنم
ممنون
بفرمایین
این سه میلیونه
درباره ی شما دو تا شنیدم و اینُ براتون آماده کردم
امیدوارم این کمک کنه تا از اول دوباره با هم شروع کنیم
بابت 3 میلیون ممنونم
ممنون که قبولش کردین
لطفاً اینُ نگه دارین
ممنون که اینُ بهم سپردین
بفرمایین
از الان به بعد، نمیتونین اینجا چیزی بفروشین
اون مردها جلوی اینجا کار کردنتون رو میگیرن
ولی اینجا جای منه
اینجا زمینِ منه
!بکش کنار آقا
!بکش کنار بوک سون
!منُ عصبانی نکن
!دوباره میگم
!اینجا جای پارک بوک سونه
!من از وقتی ده سالم بوده اینجا کار کردم
!مامان بزرگ گفت من میتونم اینجا کار کنم
....طبقِ قانون، اینجا !اینجا جای منه
....حرفِ منُ قطع میکنی !من آروم میمونم
!من هر کاری دلم بخواد میکنم
چی میگه؟ !عوضیِ دورو
!تا آرومم بذار برو
!باشه! پولمُ پس بده
!3میلیون وونمُ بده بیاد
!همین الان رد کن بیاد
نشنیدی چی گفتم؟
!شنیدی چی گفتم
!پولمُ بده
!هی
!پولمُ پس بده
!پسش بده
!یا میزنم اینجا رو داغون میکنم
!عوضی
میدونی من کی ام؟ !من پارک بوک سونم
!3میلیونمُ بده !عوضی
!میدم !ما تو این کشور قانون داریم
!آقا! مراقب باشین
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir کيفيت مناسب به آدرس::::